DE:
Liebe Eltern, ein weiteres herausforderndes Schuljahr neigt sich dem Ende zu. Gemeinsam haben wir laufende Veränderungen wie Fahrplananpassungen und Änderungen bei den Bus- und Straßenbahnverbindungen erfolgreich gemeistert. Leider werden die Bauarbeiten in Karlsruhe auch Anfang September fortgesetzt. Im Anhang finden Sie aktuelle Informationen zu den Straßenbahnlinien 4, 17 und 18. Gute Nachricht: Alle Busse und Straßenbahnen sind für den ersten Schultag – Dienstag, den 2. September 2025 – entsprechend geplant. Die Busse 11, 12, 13, 14 und SEV 18 fahren um 12:35 Uhr von der Schule ab. Die Straßenbahnlinie 4 fährt um 12:32 Uhr, und die Linie 17 um 12:37 Uhr. Wie in den vergangenen Jahren beginnt der Begleitservice zwei Wochen nach Schulbeginn, also am 15. September 2025. An dieser Stelle möchten wir unseren herzlichen Dank aussprechen: unseren Begleitpersonen, allen schulischen Diensten sowie den Eltern, die im Falle von Ausfällen oder Vertretungen den Transport der Kinder übernommen haben. Vielen Dank für Ihre ständige Zusammenarbeit und Unterstützung! Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien erholsame, gesunde und schöne Sommerferien. Bitte denken Sie daran, regelmäßig unsere Website zu besuchen: www.eskar-transport.de
EN:
Dear Parents, Another challenging school year is coming to an end. Together, we successfully navigated ongoing changes such as rescheduling and adjustments to bus and tram services. Unfortunately, construction work in Karlsruhe will continue into early September. Please find attached the latest information regarding tram lines 4, 17, and 18. Good news: All buses and trams are appropriately scheduled for the first day of school – Tuesday, 2 September 2025. Buses 11, 12, 13, 14, and SEV 18 will depart from school at 12:35. Tram line 4 will depart at 12:32, and line 17 at 12:37. As in previous years, the accompanying service will begin two weeks after school starts, on 15 September 2025. At this point, we would like to extend our sincere thanks to: our accompanying persons, all school services, and the parents who stepped in to transport students during disruptions or when substitutes were needed. Thank you for your continued cooperation and support! We wish you and your families a wonderful, healthy, and relaxing summer break. Please remember to check our website regularly for updates: www.eskar-transport.de
FR :
Chers parents, Une nouvelle année scolaire exigeante touche à sa fin. Ensemble, nous avons su faire face aux nombreux changements, tels que les modifications de planning et les ajustements des services de bus et de tramway. Malheureusement, les travaux de construction à Karlsruhe se poursuivront début septembre. Veuillez trouver ci-joint les dernières informations concernant les lignes de tram 4, 17 et 18. Bonne nouvelle : tous les bus et trams sont bien planifiés pour le jour de la rentrée – mardi 2 septembre 2025. Les bus 11, 12, 13, 14 et SEV 18 quitteront l’école à 12h35. Le tram 4 partira à 12h32, et le tram 17 à 12h37. Comme les années précédentes, le service d'accompagnement commencera deux semaines après la rentrée scolaire, soit le 15 septembre 2025. Nous souhaitons remercier chaleureusement nos accompagnateurs, tous les services scolaires, ainsi que les parents qui ont assuré le transport des élèves en cas d’imprévu ou de remplacement nécessaire. Merci pour votre coopération et votre soutien tout au long de l’année ! Nous vous souhaitons, à vous et à vos familles, de très belles vacances d’été, pleines de repos et de santé. N’oubliez pas de consulter régulièrement notre site web pour les dernières mises à jour : www.eskar-transport.de Sincerely, Cordialement, mit freundlichen Grüßen
The Transport Committee Board and Team