13 May
13May

DE: 

Liebe Eltern, wir freuen uns Ihnen zu mitteilen , dass ab sofort die Anmeldung für den Schultransportservice für das kommende Schuljahr 2024/25 geöffnet ist! In diesem Jahr haben wir die Verfahren optimiert und sie für Sie viel einfacher und bequemer gestaltet. 

*WENN* Sie derzeit den Transportservice nutzen und planen ihn für das nächste Schuljahr verlängern, ist keine Aktion erforderlich. Ihre Anmeldung wird automatisch erneuert. 

*WENN* Sie derzeit den Transportservice nutzen, aber vorhaben, die Schule zu verlassen oder den Service im nächsten Schuljahr nicht mehr zu nutzen, bitten wir Sie, uns bis zum 14. Juni 2024 eine Kündigung zukommen zu lassen. 

*WENN* Sie derzeit den Transportservice nicht nutzen, aber ab dem nächsten Schuljahr nutzen möchten, folgen Sie bitte dem Verfahren zur “First Registration” auf unserer Website. Für weitere Details beachten Sie bitte die angehängten Newsletter.   


EN: 

Dear Parents, We are pleased to announce the opening of registration for the school transport service for the upcoming school year 2024/25, effective today! This year, we have streamlined the procedures, making them much simpler and more convenient for you. 

*IF* you currently use the transport service and intend to continue doing so in the next school year, no action is required as your registration will automatically renew. 

*IF* you currently use the transport service but plan to leave the school or stop using it for the next school year, please ensure to cancel your service by June 14th, 2024. *IF* you are not currently using the transport service but wish to do so starting from the next school year, kindly follow the "First Registration" procedure on our website. For further details, please refer to the attached newsletters.   


FR : 

Chers parents, Nous sommes heureux de vous annoncer l'ouverture des inscriptions pour le service de transport scolaire pour l'année scolaire à venir 2024/25, à partir d'aujourd'hui ! Cette année, nous avons simplifié les procédures, les rendant beaucoup plus simples et pratiques pour vous. 

*SI*vous utilisez actuellement le service de transport et avez l'intention de continuer à le faire l'année prochaine, aucune action n'est requise car votre inscription se renouvellera automatiquement. 

*SI*vous utilisez actuellement le service de transport mais prévoyez de quitter l'école ou de cesser de l'utiliser pour l'année scolaire suivante, veuillez vous assurer d'annuler votre service d'ici le 14 juin 2024. 

*SI*vous n'utilisez pas actuellement le service de transport mais souhaitez le faire à partir de l'année scolaire prochaine, veuillez suivre la procédure de “First Registration” sur notre site Web. Pour plus de détails, veuillez vous référer aux newsletters attachées.   

Sincerely, Cordialement, Mit freundlichen Grüßen 

Transport Board and Team 

www.eskar-transport.de/